BLAGUES DE TONTONS
Je parie que je peux te faire rire.
Non, tu ne peux pas.
- Si, je peux. - Non.
- Si, je peux. - Tu rêves.
- Si, je peux. - Négatif.
La gigue du porc !
- Oh, tu m'as bien eu ! - Je te l'avais dit.
À mon tour. Je parie que je peux te faire rire.
Ça m'étonnerait beaucoup.
- Si, je peux. - Non.
Si, je peux. Si je peux.
- Tu rêves. - Ragtime Robot !
Ragtime Robot !
Je t'avais dit que j'y arriverais.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Potes Boogie !
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez ma personne ! Je vous donnerai du rire, moi aussi.
- Arrête. - Tu te fatigues pour rien.
Je hais être la seule Titan à ne pas faire l'humour.
Oh, ce n'est pas grave, Star.
Robin n'est pas drôle.
Si, je suis drôle !
Non.
Tu fais des blagues de tonton rigolo.
Robin n'a jamais plaisanté sur son oncle.
Ces blagues ne sont pas sur les oncles,
ce sont les blagues nulles que font les tontons rigolos.
Et elles ne sont jamais amusantes. Jamais !
Je ne fais pas ces blagues.
Vraiment ?
Ton steak, tu l'aimes cuit comment ?
Dans une poêle !
Je suis affamé.
Heureux de te connaître, Affamé. Je suis Robin.
Changelin, comment fait-on pour savoir qu'un ptérodactyle est dans les cabinets ?
C'est facile. Il commence par un pet.
Non, arrête !
Je promets que je comprends le concept, maintenant.
Il commence par un pet.
- J'ai compris. - Raven aime mes blagues.
Tes blagues sont tellement "tontonnières", que ton nouveau nom, c'est "tonton".
C'est vrai, tonton.
Tonton, tonton, tonton.
Vous êtes des maîtres de l'art de l'humour.
Peut-être qu'en vous rejoignant, je pourrais apprendre.
Impossible !
Dans ce duo, nous ne sommes que deux.
Pas un, pas trois. Deux. Compris ?
Notre "potitude" est comme une force qu'on ne peut modifier, ou comme un gaz rare,
dont la surface de la sphère atomique ne peut recevoir ni libérer le moindre électron extérieur.
Alors, c'est définitif ?
Je n'apprendrai pas à blaguer avec vous ?
Hors de question, ma petite dame.
Jamais, jamais.
J'ai bien reçu votre message.
Je resterai donc non-drôle.
Doucement !
C'est à ce moment-là que tu dois dire que tu nous feras des cookies
et qu'on te répond d'accord.
Dans notre jargon, on appelle ça un "ressort".
RESSORT COMIQUE
Maintenant, on va la refaire.
Tu ne feras jamais partie de notre groupe, Starfire.
Jamais, jamais !
Si je vous faisais des cookies ?
Bienvenue !
COURS DE COMÉDIE
DÉMARCHES IDIOTES
JOUER AVEC LA NOURRITURE
HUMOUR BRUITS DU CORPS
Il y a tant et tant de possibilités pour ma phrase fétiche de comique.
Je pensais à quelque chose comme :
On apprécie tes efforts, Star, mais il vaut mieux que tu évites de parler comme nous.
Oui, "bouyah", c'est mon truc.
Trouve ta phrase fétiche à toi.
Que pensez-vous de ça ? Je suis à la cool.
Cherche encore.
J'étais en train de me poser une question.
Comment est-ce qu'on appelle une grosse vache cul-de-jatte ?
Un bœuf aux herbes !
Pas mal.
- Tonton. - Arrêtez de m'appeler comme ça.
Arrête de ne pas être marrant.
Vous avez une mauvaise influence sur elle.
- Et alors ? - On a tous un rôle spécifique chez les Titans.
Je suis un loup solitaire.
Vous êtes deux bon-vivants fainéants.
Raven est la grande sœur sarcastique,
et toi, mon amour impossible.
Quand tu les rejoins, notre univers entier est en total déséquilibre.
Il faut absolument revenir à la normale !
Oui, tu as tout à fait raison.
Tonton.
C'est trop drôle !
Tu viens de te faire tontonnifier, Starfire t'a baladé en Tontonnie.
Elle t'appelle "Tonton" Car tes blagues sont minables
Tu n'es pas drôle C'est regrettable
Quand tu entends les grillons C'est de ta faute
Ce n'est pas cool Si tu me demandes
Tu agis comme un Glibnort
Un T pour le O, N, T, O, N
Les blagues de tonton sont mauvaises
Tu sais Les blagues de tonton ne sont pas drôles
Ne leur raconte plus de blagues de tonton
Tu as entendu sa blague, hier ?
Elle était nulle !
Ne leur raconte plus de blagues de tonton
Ces blagues de tonton sont vraiment minables !
Tu sais ce qui vient de se passer, Starfire ?
- Quoi ? - Notre duo comique s'est transformé en trio.
Je pensais qu'il n'y avait rien de mieux qu'un duo, mais j'avais tort.
Nous sommes les trois angles d'un triangle équilatéral.
Un sandwich tofu, laitue et tomate !
Les trois estomacs d'un Glorcg
qui lui permettent de digérer un Zarnic sans mâchouillement.
- Oui. - C'est ça, la belle vie, les amis.
Équilibre !
Tu vas bien ?
Il faut retrouver l'équilibre. Il faut qu'on le retrouve !
Mon pote, faut que tu te relaxes.
Oui, mon pote, prends un sandwich. Vive le tofu !
Je n'ai pas eu la chance d'embrasser un grand loup solitaire. C'est un grand regret.
Vous pourriez vous taire, vous ne voyez pas que j'essaye de lire ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Le déséquilibre des Titans empêche Robin de fonctionner.
Son corps mute pour tenter de rétablir l'équilibre. Ou quelque chose comme ça.
Taisez-vous un petit peu, j'aimerais bien lire.
Qu'est-ce que c'est que cette alarme ?
Oh, non ! Le jardin est attaqué !
Jeunes Titans, en avant !
J'aimerais bien dire une fois "Jeunes Titans, en avant !"
Allez, vite, dépêchez-vous !
On prend une pizza sur la route ?
Pas le temps. Nous devons nous concentrer sur notre mission !
Il y a trop de monde dans cet ascenseur. Je peux me rapprocher, Robin ?
Toi, alors, Starfire.
On est encerclés.
Cyborg, occupe-toi du flanc gauche.
- Bien, monsieur. - Starfire, essaie de nous couvrir.
À vos ordres, mon beau loup solitaire.
Allez, allez, allez !
Azarath, Metrion, Zinthos !
Regarde, il attaque les nains de jardin !
Il a complètement disjoncté.
Tout ça parce qu'il n'accepte pas notre nouveau trio.
Nous n'avons pas le choix.
Nous sommes obligés de renvoyer Starfire de notre trio comique,
et de redevenir ce que l'on appelle un duo de comédiens.
- Non, Changelin, ça s'appelle un duo comique. - Bingo.
Changelin, change-toi en animal.
Regardez Robin.
Il est foufou pour de bonbon, pas pour de faux-faux !
Elle est bonne.
- Tata ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Oui, elle est bonne, Tata !
Vous me tata-ifiez ?
Fais des blagues de tonton et assumes-en les conséquences.
Tata !
- Mais... - Tu ne comprends pas ?
On a tous un rôle !
On est les deux bons-vivants fainéants. Pas toi !
Je crois que j'ai compris.
Je crois que j'aurais besoin du réconfort de notre chef, le loup solitaire.
Quelqu'un a dit "loup solitaire" ?
Apporte-moi du réconfort, loup solitaire.
Allons, tout va bien, maintenant, Star, tout va bien.
Quelle violence, mon pote. Quelle violence.
Il fallait le faire.
Il le fallait, même si c'est dur.
J'espère que notre Robin va redevenir normal.
Changelin, tu n'as pas mal à ta grosse tête ?
Parce que moi, elle me tue !
Très bon "boum", Robin. Très bon "boum".
Traduction : Noémie Demol
[French]